RFQ # PTC-018-2023: خدمات ترجمة المحتوى - AR إلى EN

نبذة عن المركز التجاري الفلسطيني (بالتريد)
تأسست بال تريد في عام 1998 ، كمنظمة تنموية غير هادفة للربح ، والتي تم تفويضها كمنظمة تعزيز التجارة الوطنية الفلسطينية. في الآونة الأخيرة ، تطورت بال تريد إلى منظمة لتنمية الصادرات مهمتها قيادة التنمية والزيادة المستدامة للصادرات الفلسطينية كقوة دافعة للنمو الاقتصادي الوطني المستدام. وكان له دور فعال في قيادة الطريق إلى وضع استراتيجية تصدير وطنية. تقدم PalTrade مجموعة واسعة من الدعم في مجالات تنمية الصادرات ومعلومات السوق وترويج الصادرات وسياسة التصدير والدعوة.

ملخص المشروع
الهدف الرئيسي هو تعزيز القدرة التنافسية والقدرات التصديرية للقطاع الخاص من خلال بناء قدرات بال تريد. لتحسين تقديم الخدمات للشركات الأعضاء وقيادة مبادرات إصلاح السياسات. تشمل الأنشطة لتسهيل هذا الهدف ما يلي:

• زيادة الوصول إلى معلومات التجارة العالمية من خلال الاشتراك في قاعدة بيانات السوق وبرامج المعالجة.
• إنشاء وحدة للسياسة التجارية والدعوة
• إنشاء برنامج تدريبي متخصص لمديري التسويق الحاليين والمحتملين.

يعتبر القطاع الخاص الفلسطيني العمود الفقري للاقتصاد الفلسطيني. ومع ذلك ، فإن وضع سياسات القطاع الخاص الفلسطيني ومبادرات المناصرة تظل رجعية ومخصصة. تسعى PalTrade ، كجزء من مهمتها الرئيسية ، إلى إنشاء وحدة للسياسة التجارية والمناصرة تهدف إلى إدخال إصلاحات في السياسة والضغط على السلطة الفلسطينية لتأسيسها في خدمة القطاع الخاص الفلسطيني والاقتصاد ككل. ستركز الوحدة على تبادل المعرفة و "فلسنة" أفضل الممارسات الدولية التي ستعمل على تمكين مصدر فلسطيني وتقليل الحواجز المتعلقة بالسياسات والإجراءات التي تحول دون توسعها.

هدف الحملة وأهدافها
تعتزم بال تريد إنشاء وحدة للسياسة التجارية والدعوة (TPAU). سيكون للوحدة وظيفتان رئيسيتان: 1) تطوير توصيات إصلاح السياسات التي تخدم أجندة الشركات في قطاع التصدير ، بما في ذلك أعضاء بال تريد. و 2) للدفاع عن المصلحة الفضلى للشركات المنبثقة عن البحوث القائمة على الأدلة وتوصيات السياسة التي تنتجها الوحدة. لتفعيل هذا المكون ، عينت PalTrade مستشارًا رئيسيًا للسياسات لإنشاء الوحدة وتسلسلها الهرمي (المخطط التنظيمي) ، والاستراتيجية ، وتحديد أوراق السياسة التي سيتم تطويرها كجزء من هذا البرنامج المتعلق بالسياسة التجارية والتجارة الدولية والتجارة- القوانين ذات الصلة.

تبحث بال تريد عن مترجم مستقل أو شركة لترجمة 20 صفحة من ورقة سياسات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. تتضمن الورقة التسلسل الهرمي التنظيمي والاستراتيجية لوحدة جديدة داخل بال تريد مخصصة للسياسة والمناصرة.